Trop de diables sous leurs jupes

Nous avons écrit Trop de diables sous leurs jupes à deux : une femme et un homme, un européen et une africaine, une noire et un blanc, de sexe, de culture et de sensibilité différents. Entreprendre une co-écriture à égalité, c’était emprunter un chemin long et difficile. Après coup – et non sans quelques inévitables conflits -, nous sommes devenus incapables, l’une et l’autre, de distinguer les coutures de nos contributions respectives.

C’est cet échange, nécessairement lent et complexe pour éviter les malentendus, qui permet à chacun de nous de prendre une distance avec ses habitudes de pensée ou de comportement, de créer, couche après couche, une écriture commune, vivante et imagée, parfois émaillée de proverbes ou d’expressions en fon, en mina ou en yorouba pour donner du relief à la langue.